遠くで雷の音が聞こえて、

雲行きが怪しくなってきたけど、

いっそ雨でも降らないかしら、

そうすればあなたを引き留められるのに。

천둥소리가 희미하게 들려오고

구름이 끼고, 비라도 와준다면

그대가 돌아가지 않도록 붙잡으려만

– 만엽집 萬葉集 증가 2513번.

遠くで雷が鳴っているけど、

たとえその後雨が降らなくても、

私は此処に留まるよ。      

君が「いて欲しい」と言うなら。

천둥소리만 희미하게 들리고

비가 내리지 않는다 해도

나는 머무를 겁니다. 당신이 붙잡아준다면

– 만엽집 萬葉集 답가 2514번.